DetailPage-MSS-KB

Knowledge Base

Artikel-ID: 924886 - Geändert am: Freitag, 28. September 2007 - Version: 2.6

 

Auf dieser Seite

Zusammenfassung

Microsoft hat ein Update für Microsoft Office 2003 veröffentlicht. Dieser Artikel beschreibt, wie Sie das Update beziehen können und wie Sie feststellen, ob das Update installiert ist. Darüber hinaus dieser Artikel enthält eine Liste der behobenen Probleme durch die Aktualisierung und Informationen über die Probleme, auftreten können nach Installation des Updates.

EINFÜHRUNG

Microsoft hat ein Update für die Rechtschreibprüfung für Microsoft Office 2003 zur Verfügung. Dieses Update verbessert Office 2003-Programme wie Suchen und Korrektur von Fehlern in deutschsprachigen Dokumenten.

Weitere Informationen

Informationen zu Service Packs

Dieses Problem wurde erstmals in Office 2003 Service Pack 3.Installieren Sie das neueste Servicepack für Office 2003, um dieses Problem zu beheben. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
870924  (http://support.microsoft.com/kb/870924/ ) So erhalten Sie das neueste Servicepack für Office 2003

Details aktualisieren

Liste der durch das Update behobene Probleme

924886 Update behebt die Probleme, die in den folgenden Hotfix-Paketen beschrieben werden:
923884  (http://support.microsoft.com/kb/923884/ ) Beschreibung des Office 2003 Post-Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 10 August 2006
923348  (http://support.microsoft.com/kb/923348/ ) Beschreibung des 2003 Hotfix-Pakets für die deutsche Ausgabe der Office 2003 Korrekturhilfen: 1 vom August 2006
917337  (http://support.microsoft.com/kb/917337/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 3 Mai 2006
912201  (http://support.microsoft.com/kb/912201/ ) Beschreibung des der Word 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets für die Russische Version von Word 2003: 27 Dezember 2005
917280  (http://support.microsoft.com/kb/917280/ ) Beschreibung des Microsoft Office Outlook 2003 Hotfix-Pakets: 5 April 2006
915432  (http://support.microsoft.com/kb/915432/ ) Beschreibung des Office 2003 Post-Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 24 Februar 2006
915490  (http://support.microsoft.com/kb/915490/ ) Beschreibung des der Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets für die japanische Version von Outlook 2003: 14 März 2006
917276  (http://support.microsoft.com/kb/917276/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 7 April 2006
916516  (http://support.microsoft.com/kb/916516/ ) Beschreibung: des Outlook 2003 Post-Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 22 März 2006
917325  (http://support.microsoft.com/kb/917325/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 24 April 2006
918423  (http://support.microsoft.com/kb/918423/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 9 Mai 2006
921650  (http://support.microsoft.com/kb/921650/ ) Beschreibung des Outlook 2003 Hotfix-Pakets (Emsui32.dll und Outex.dll): 26 Juni 2006
923336  (http://support.microsoft.com/kb/923336/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 27 Juli 2006
921581  (http://support.microsoft.com/kb/921581/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 18 Juli 2006
924003  (http://support.microsoft.com/kb/924003/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 14 August 2006
920916  (http://support.microsoft.com/kb/920916/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 9 vom Oktober 2006
925111  (http://support.microsoft.com/kb/925111/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 18 September 2006
927850  (http://support.microsoft.com/kb/927850/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 4 November 2006
926522  (http://support.microsoft.com/kb/926522/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 11 vom Oktober 2006
925119  (http://support.microsoft.com/kb/925119/ ) Beschreibung des Outlook 2003 nach Service Pack 2 Hotfix-Pakets: 24 vom Oktober 2006
924866  (http://support.microsoft.com/kb/924866/ ) Beschreibung des Office 2003 Post-Service Pack 2 Hotfix Pakets für die Niederländische Korrekturhilfen und für die niederländische MUI in Office 2003, Project 2003 und Visio 2003: 8 September 2006

Sicherheitsupdates, die dieses Update zugeordnet sind

Update 924886 ist das folgende Sicherheitsupdate zugeordnet:
905645  (http://support.microsoft.com/kb/905645/ ) Beschreibung des Sicherheitsupdates für Office 2003: 14 Februar 2006

Bekannte Probleme

Bekannte Probleme, die nach Installation des Updates auftreten können

Eine Version der Datei Deutsch Grammatikprüfung (Msgr3ge.dll) kann im folgenden Ordner befinden:
Ordner Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof\1033
Diese Datei hat kurze Hilfe Erklärungen für die Grammatikprüfung Critiques, die in Englisch lokalisiert werden. Diese Version der Datei Msgr3ge.dll wurde nicht aktualisiert, mit der Rechtschreibreform konsistent sein. Außerdem wird diese Datei nicht aktualisiert.

Installationsdetails

Bezug und Installation des Updates

Update 924886 befindet sich im Microsoft Download Center zur Verfügung. Um dieses Update herunterzuladen und Bereitstellung Installationshinweise und anzuzeigen, die folgende Microsoft-Website:
Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0)
Office 2003 Multilingual User Interface (MUI) (erforderlich für das deutsche-MUI nur)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de)
Office-Korrekturhilfen 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64)
Projekt 2003 Multilingual User Interface (erforderlich für das deutsche-MUI nur)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de)
Visio 2003 Multilingual User Interface (erforderlich für das deutsche-MUI nur)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de)

Bestimmen, ob das Update installiert ist

Das Update enthält Dateien, die Versionen, die in den folgenden Tabellen aufgeführt sind.
Office 2003
Grammatikprüfung zur Ausführung
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200601: 39
Rechtschreibprüfung
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Mssp3en.lexNicht zutreffend2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNicht zutreffend2,614,05920-Jul-200616: 49
"Msspell3.dll"2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Office 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Contab32.dll11.0.8008.0116,42409-Jan 200622: 44
Dumpster.dll11.0.8036.032,01614-Jul-200623: 37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,69603-Apr-200623: 22
Emsabp32.dll11.0.8109.0264,97623-Sep-200605: 12
EMSMDB32.dll11.0.8109.0706,32023-Sep-200605: 12
Emsui32.dll11.0.8032.0132,36822-Jun-200600: 43
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,92805-Oct-200620: 45
Realisieren11.0.8023.0725,77620-Apr-200619: 42
Mssp3en.lexNicht zutreffend2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNicht zutreffend2,614,05920-Jul-200616: 49
"Msspell3.dll"2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Outex.dll11.0.8113.0654,60818-Oct-200623: 37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.061,16004-Oct-200515: 34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,60004-Oct-200511: 01
Office-Korrekturhilfen 2003
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Imekr70.IME7.0.8002.0103,62410-Nov 200518: 14
Juridsch.dic (Niederländisch)Nicht zutreffend93,72730-Sep-200517: 17
Maatsch.dic (Niederländisch)Nicht zutreffend162,28830-Sep-200517: 37
Medisch.dic (Niederländisch)Nicht zutreffend238,13930-Sep-200517: 17
Msgr3en.dll (Deutsch)3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msgren32.dll (Niederländisch)7.0.1.3529,98421-Aug 200615: 12
Msgr_en.lex (Niederländisch)Nicht zutreffend4,890,87526-Sep-200519: 28
Mso.ACL (Niederländisch)Nicht zutreffend9,62417-Oct-200522: 22
Mssp3en.lex (Deutsch)Nicht zutreffend2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3en.lex (Niederländisch)Nicht zutreffend925,48208-Mär-200616: 35
Mssp3gep.lex (Deutsch)Nicht zutreffend2,614,05920-Jul-200616: 49
"Msspell3.dll" (Deutsch)2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
"Msspell3.dll" (Niederländisch)3.0.7.9194,11208-Mär-200616: 35
Msth3am.lex (Niederländisch)Nicht zutreffend753,04614-Sep-200517: 40
Techwet.dic (Niederländisch)Nicht zutreffend168,27030-Sep-200517: 17
Zakelijk.dic (Niederländisch)Nicht zutreffend259,08030-Sep-200517: 17
Project 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNicht zutreffend2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNicht zutreffend2,614,05920-Jul-200616: 49
"Msspell3.dll"2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Visio 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNicht zutreffend2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNicht zutreffend2,614,05920-Jul-200616: 49
"Msspell3.dll"2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Uml.vsl11.0.4301.0322,98409-Mai 200512: 07
Hinweis: Sie haben keinen installieren Sie dieses Update, wenn Sie die Dateien eine spätere Version haben, die in der Tabelle aufgeführt sind.

Suchen Sie auf der Festplatte nach der entsprechenden Datei. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor.

Hinweis: Da mehrere Versionen von Microsoft Windows verfügbar sind, können die folgenden Schritte auf Ihrem Computer abweichen. Ist dies der Fall, finden Sie in Ihrer Produktdokumentation um diese Schritte ausführen zu können.
  1. Klicken Sie auf Start , und klicken Sie dann auf Suchen .
  2. Klicken Sie im Suchergebnisse unter Such -Assistent auf Dateien und Ordnern .
  3. Geben Sie in Feld Gesamter oder Teil des Dateinamens den entsprechenden Dateinamen ein und klicken Sie dann auf Suchen .
  4. Klicken Sie in der resultierenden Liste der Dateien mit der rechten Maustaste auf die Datei, und klicken Sie dann auf Eigenschaften .
  5. Ermitteln Sie auf der Registerkarte die Version der Datei, die auf Ihrem Computer installiert ist.

Informationen für Administratoren zu MSP-Dateien

Update 924886 besteht aus einer Full-File-Microsoft Windows Installer-Datei (MSP-Datei). Die MSP-Datei ist in eine selbstextrahierende ausführbare Datei gepackt.

Dieses Update werden die folgenden MSP-Dateien verteilt.
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
Name der MSP-Datei Beschreibung
Msgrge32.mspGilt für Office 2003-Grammatikprogramms
Mssp3ge.mspGilt für Office 2003-Rechtschreibprüfung
Germui.mspGilt für Office 2003-Deutsch-MUI
Ptk.mspGilt für Office-Korrekturhilfen 2003
Gerpjmui.mspGilt für Office 2003-Deutsch-MUI für Project 2003
Gervsmui.mspGilt für Office 2003-Deutsch-MUI für Visio 2003

Funktionen zur Neuinstallation bestimmter Komponenten für Administratoren

Wenn Sie den Administratorinstallationspunkt aktualisieren und anschließend neu zwischenspeichern und Office 2003, Project 2003 oder Visio 2003 auf Clientcomputern installieren, können Sie hierfür eine Befehlszeile mit der REINSTALL = [list of features] -Eigenschaft. Diese Eigenschaft gibt an, ob bestimmte Komponenten von Office 2003, Project 2003 oder Visio 2003 vom Administratorabbild neu installiert werden soll. Für Update 924886 lautet der Wert für [list of features] wie folgt:
ACCESSFiles EXCELFiles, IMEMain_1042, OfficeWebComponents10, OUTLOOKFiles, OutlookMAPI2
OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPIPST2, OutlookMessaging
PPTFiles ProductFiles, SetLanguageFiles, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1031
SpellingAndGrammarFiles_1033, SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038
SpellingAndGrammarFiles_1040, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053
ThesaurusFiles_1031, ThesaurusFiles_1033, ThesaurusFiles_1036, ThesaurusFiles_1043, VisioCore
VisMOrganization_Charts, VisMProject_Schedules, VisMSoftware_Design, WORDFiles
Alternativ hierzu können Sie den Parameter auch REINSTALL = ALL um sämtliche Microsoft Office-Komponenten auf dem Clientcomputer neu zu installieren.

Detaillierte Anweisungen, die zum Aktualisieren eines Administratorabbilds und zum Aktualisieren von Clientcomputern zu erläutern, finden Sie im Abschnitt "Updating clients from eine patched administrative Image Aktualisieren von Clients von" im Thema "Strategies for aktualisieren Office 2003 Installations". Um das Thema "Strategien für Updating Office 2003 Installations" anzuzeigen, die folgende Microsoft-Website:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx (http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx)
Das Office Admin Update Center für Office IT-Profis enthält die neuesten Administratorupdates und strategischen Bereitstellung Ressourcen für alle Versionen von Office. Weitere Informationen zum Office Admin Update Center die folgende Microsoft-Website:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx (http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx)

Die Informationen in diesem Artikel beziehen sich auf:
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools (Korrekturhilfenkit)
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
Keywords: 
kbmt kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload KB924886 KbMtde
Maschinell übersetzter ArtikelMaschinell übersetzter Artikel
Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Den englischen Originalartikel können Sie über folgenden Link abrufen: 924886  (http://support.microsoft.com/kb/924886/en-us/ )
Microsoft stellt Ihnen die in der Knowledge Base angebotenen Artikel und Informationen als Service-Leistung zur Verfügung. Microsoft übernimmt keinerlei Gewährleistung dafür, dass die angebotenen Artikel und Informationen auch in Ihrer Einsatzumgebung die erwünschten Ergebnisse erzielen. Die Entscheidung darüber, ob und in welcher Form Sie die angebotenen Artikel und Informationen nutzen, liegt daher allein bei Ihnen. Mit Ausnahme der gesetzlichen Haftung für Vorsatz ist jede Haftung von Microsoft im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Artikel oder Informationen ausgeschlossen.
Freigeben
Weitere Supportoptionen
Microsoft Community-Supportforen
Kontaktieren Sie uns direkt
Zertifizierten Partner finden
Microsoft Store