DetailPage-MSS-KB

Base de connaissances

Numéro d'article: 322198 - Dernière mise à jour: jeudi 13 mai 2010 - Version: 4.0

Sommaire

Résumé

Microsoft Word peut utiliser plusieurs dictionnaires personnels pour vérifier l'orthographe de vos documents. Les dictionnaires personnels permettent d'enrichir le dictionnaire principal avec de nouveaux mots, tels que des noms propres, des termes techniques, des mots de langue étrangère ou des mots orthographiés différemment.

Cet article explique comment ajouter un dictionnaire personnel dans Word.

Plus d'informations

Comment faire pour ajouter un dictionnaire personnel

Pour ajouter un dictionnaire personnel, appliquez l'une des méthodes suivantes :

Méthode 1 : création d'un dictionnaire personnel supplémentaire

Pour créer un dictionnaire personnel supplémentaire, procédez comme suit :
  1. Démarrez Word.
  2. Dans Microsoft Office Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur Options dans le menu Outils.

    Dans Microsoft Office Word 2007, cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
  3. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur Dictionnaires personnels dans l'onglet Grammaire et orthographe.

    Dans Word 2007, cliquez sur Vérification, puis sur Dictionnaires personnels sous Lors de la vérification de l'orthographe dans les programmes Microsoft Office.
  4. Cliquez sur Nouveau pour créer un dictionnaire personnel.
  5. Dans la zone Nom de fichier, tapez le nom du nouveau dictionnaire, puis cliquez sur Enregistrer.

    Le dictionnaire personnel est ajouté à la liste des dictionnaires.
  6. Dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnels, cliquez sur OK, puis à nouveau sur OK dans la boîte de dialogue Options.

Méthode 2 : importation et exportation d'un dictionnaire personnel depuis un autre ordinateur

Pour importer un dictionnaire personnel depuis un autre ordinateur, procédez comme suit :
  1. Copiez le fichier du dictionnaire personnel que vous souhaitez ajouter.

    Les dictionnaires personnels portent l'extension de fichier .dic. Ils se trouvent généralement dans le dossier suivant :
    Lecteur_démarrage\Documents and Settings\nom_utilisateur\Application Data\Microsoft\Proof
    Lorsque vous copiez le fichier sur l'ordinateur, copiez-le sur l'emplacement équivalent. Par exemple, copiez-le à cet endroit :
    Lecteur_démarrage\Documents and Settings\votre_nom_utilisateur\Application Data\Microsoft\Proof
    Remarque Si vous ne trouvez pas le dictionnaire personnel dans ce dossier, recherchez son emplacement en procédant comme suit :
    1. Démarrez Word sur l'ordinateur à partir duquel vous souhaitez importer le dictionnaire.
    2. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur Options dans le menu Outils.

      Dans Word 2007, cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
    3. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur l'onglet Grammaire et orthographe, puis cliquez sur Dictionnaires personnels.

      Dans Word 2007, cliquez sur Vérification, puis sur Dictionnaires personnels sous Lors de la vérification de l'orthographe dans les programmes Microsoft Office.
    4. Dans la zone Liste des dictionnaires, cliquez sur le dictionnaire personnel à importer.

      Le chemin d'accès au dictionnaire personnel s'affiche à droite du texte « Chemin d'accès » (sous la zone Liste des dictionnaires).
    5. Cliquez sur Annuler, puis sur Fermer.
    6. Quittez Word.
  2. Dans Word 2003 et les versions antérieures de Word, démarrez Word sur l'ordinateur sur lequel vous avez copié le dictionnaire personnel, puis cliquez sur Options dans le menu Outils.

    Dans Word 2007, cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
  3. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur l'onglet Grammaire et orthographe, puis cliquez sur Dictionnaires personnels.

    Dans Word 2007, cliquez sur Vérification, puis sur Dictionnaires personnels sous Lors de la vérification de l'orthographe dans les programmes Microsoft Office.

    Si vous avez copié le dictionnaire dans le dossier Proof sous votre nom d'utilisateur, le dictionnaire doit apparaître dans la zone Liste des dictionnaires. Pour activer le dictionnaire et l'utiliser dans le cadre de la vérification orthographique, activez la case à cocher en regard du nom du dictionnaire.
  4. Si vous avez copié le fichier du dictionnaire dans un autre dossier que le dossier Proof, vous devez ajouter le dictionnaire à la liste avant que Word ne puisse l'utiliser. Pour cela, procédez comme suit :
    1. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur Options dans le menu Outils.

      Dans Word 2007, cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
    2. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur l'onglet Grammaire et orthographe, cliquez sur Dictionnaires personnels, puis sur Ajouter.

      Dans Word 2007, cliquez sur Vérification, sur Dictionnaires personnels sous Lors de la vérification de l'orthographe dans les programmes Microsoft Office, puis cliquez sur Ajouter.
    3. Dans la boîte de dialogue Ajouter un dictionnaire personnel, recherchez le dossier dans lequel vous voulez copier le dictionnaire, cliquez sur le nom du fichier, puis cliquez trois fois sur OK pour fermer toutes les boîtes de dialogue encore ouvertes.

Comment faire pour modifier le dictionnaire par défaut

Si vous cliquez sur Ajouter au dictionnaire lorsque vous exécutez le vérificateur d'orthographe sur votre document, Word ajoute le nouveau mot au dictionnaire personnel par défaut. Pour remplacer le dictionnaire par défaut par celui que vous avez ajouté, procédez comme suit :
  1. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur Options dans le menu Outils.

    Dans Word 2007, cliquez sur le bouton Microsoft Office, puis sur Options Word.
  2. Dans Word 2003 et dans les versions antérieures de Word, cliquez sur l'onglet Grammaire et orthographe, puis cliquez sur Dictionnaires personnels.

    Dans Word 2007, cliquez sur Vérification, puis sur Dictionnaires personnels sous Lors de la vérification de l'orthographe dans les programmes Microsoft Office.
  3. Cliquez sur le nom du dictionnaire que vous voulez utiliser par défaut, puis cliquez sur Modifier la valeur par défaut.

    Remarque Le dictionnaire par défaut figure toujours en première place dans la liste. En outre, son nom est affiché en caractères gras.
  4. Cliquez deux fois sur OK.

Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office Word 2007
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition
  • Microsoft Word 2000 Standard Edition
Mots-clés : 
kbexpertisebeginner KB322198
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.
Partager
Options de support supplémentaire
Forums du support Microsoft Community
Nous contacter directement
Trouver un partenaire Microsoft Certified Partner
Microsoft Store