DetailPage-MSS-KB

Base de connaissances

Numéro d'article: 955020 - Dernière mise à jour: mardi 8 juillet 2008 - Version: 1.3

 
 

Sommaire

Symptômes

Dans Windows Vista et Windows Server 2008, lorsque vous vérifiez l'orthographe du texte anglais dans une application qui utilise le dictionnaire anglais, les mots suivants ne peut pas être reconnues et sont signalés comme étant mal orthographié :
  • Friendster
  • Klum
  • Nazr
  • Obama
  • Racicot
Un exemple d'une application qui utilise le dictionnaire anglais est Windows Mail.

Envisagez le scénario exemple suivant :
  • Vous composez un message électronique dans Windows Mail.
  • Dans la boîte de dialogue Options , sous l'onglet Orthographe , sous langue , vous sélectionnez anglais .
  • Vous tapez un mot qui s'affiche dans la liste précédente.
Dans ce scénario, ce mot est marqué comme étant mal orthographié.

note Ce problème se produit également si l'application utilise le dictionnaire allemand.

Résolution

Mettre à jour les informations

Les fichiers suivants sont disponibles au téléchargement à partir du Centre de téléchargement Microsoft :

mise à jour pour Windows Vista (KB955020)
Réduire cette imageAgrandir cette image
Download
Download the 955020 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=0962DCC7-BCCD-42DF-A52F-B23CB34376BC)

mise à jour pour Windows Vista pour x 64 et systèmes (KB955020)
Réduire cette imageAgrandir cette image
Download
Download the update 955020 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=FD62364E-10EB-4E55-86A6-0AE67A5D434E)

mise à jour pour Windows Server 2008 (KB955020)
Réduire cette imageAgrandir cette image
Download
Download the update 955020 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=F1670113-74E4-4862-8465-1C341996516B)

mise à jour pour Windows Server 2008 pour systèmes Itanium (KB955020)
Réduire cette imageAgrandir cette image
Download
Download the update 955020 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=54E14F3C-6322-4906-9012-254DCD9EB359)

mise à jour pour Windows Server 2008 Édition x 64 (KB955020)
Réduire cette imageAgrandir cette image
Download
Download the update 955020 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=72D0AB1D-A683-4C2C-B4AE-6EF8777390E6)

Date de publication : juillet 8, 2008

Pour plus d'informations sur la façon de télécharger les fichiers de prise en charge Microsoft, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
119591  (http://support.microsoft.com/kb/119591/ ) Comment obtenir des fichiers de prise en charge Microsoft auprès des services en ligne
Microsoft a analysé ce fichier de virus. Microsoft utilisé les logiciels de détection de virus plus récente ne sont associé à la date à laquelle le fichier a été validé. Le fichier est stocké sur des serveurs sécurisés empêcher toute modification non autorisée dans le fichier.

note Cette mise à jour est également disponible sur le site Web de Microsoft Windows Update :
http://windowsupdate.microsoft.com (http://windowsupdate.microsoft.com)

Conditions préalables

Pour appliquer cette mise à jour, Service Pack 1 Windows Vista doit être ou Windows Server 2008 installé sur l'ordinateur.

Demande de redémarrage

Vous devez redémarrer l'ordinateur après avoir appliqué cette mise à jour.

Informations sur le remplacement de correctif

Cette mise à jour n'en remplace les correctifs précédemment publiés.

Informations de fichier

La version anglaise de ce correctif dispose les attributs de fichier (ou attributs de fichier version ultérieure) répertoriés dans le tableau suivant. Les dates et heures de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations de fichier, il est convertie en heure locale. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire dans l'élément Date et heure du Panneau de configuration.

note La mise à ce jour contient des nombreux fichiers de prise en charge supplémentaire. Les listes suivantes afficher les fichiers qui sont modifiés dans le composant uniquement.
Windows Vista, versions 86 x
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Nlslexicons0007.dll6.0.6000.1671012,240,89626-Juin-200800:33x 86
Nlslexicons0009.dll6.0.6000.167102,644,48026-Juin-200800:33x 86
Nlslexicons0007.dll6.0.6000.2086712,240,89626-Juin-200800:30x 86
Nlslexicons0009.dll6.0.6000.208672,644,48026-Juin-200800:30x 86
Windows Vista SP1 et Windows Server 2008, x 86 versions
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-formeDemande de Service Pack
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.1809812,240,89626-Juin-200801:45x 86SERVICE PACK 1
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.180982,644,48026-Juin-200801:45x 86SERVICE PACK 1
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.2221112,240,89626-Juin-200801:42x 86SERVICE PACK 1
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.222112,644,48026-Juin-200801:42x 86SERVICE PACK 1
Windows Vista, versions 64 x
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Nlslexicons0007.dll6.0.6000.1671012,240,89626-Juin-200801:04x 64
Nlslexicons0009.dll6.0.6000.167102,644,48026-Juin-200801:04x 64
Nlslexicons0007.dll6.0.6000.2086712,240,89626-Juin-200800:55x 64
Nlslexicons0009.dll6.0.6000.208672,644,48026-Juin-200800:55x 64
Windows Vista SP1and Windows Server 2008, versions 64 x
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-formeDemande de Service PackSuccursale de service
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.1809812,240,89626-Juin-200802:25x 64SERVICE PACK 118098_SP
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.180982,644,48026-Juin-200802:25x 64SERVICE PACK 118098_SP
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.2221112,240,89626-Juin-200802:26x 64SERVICE PACK 122211_SP
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.222112,644,48026-Juin-200802:26x 64SERVICE PACK 122211_SP
Windows Vista, versions Itanium
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.1809812,240,89626-Juin-200802:28IA-64
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.180982,644,48026-Juin-200802:28IA-64
Nlslexicons0007.dll6.0.6001.2221112,240,89626-Juin-200802:16IA-64
Nlslexicons0009.dll6.0.6001.222112,644,48026-Juin-200802:16IA-64

Contournement

Pour contourner ce problème, ajoutez le mot au dictionnaire. Pour ce faire, effectuez l'une des actions suivantes.

note Ces deux actions s'appliquent uniquement à Windows Mail.
  • Cliquez avec le bouton droit sur le mot marqué, puis cliquez sur Ajouter au dictionnaire .
  • Cliquez sur Ajouter au dictionnaire dans la grammaire et Orthographe boîte de dialogue.
Lorsque vous ajoutez le mot au dictionnaire, le mot est ajouté au fichier de dictionnaire Custom.dic.

Statut

Microsoft a confirmé que c'est un problème dans les produits Microsoft répertoriés dans la section « S'applique à ».

Plus d'informations

Certains mots peuvent ne pas dans le dictionnaire anglais ou dans le dictionnaire de langue allemande dans les programmes qui s'exécutent sur Windows Vista ou Windows Server 2008. Lorsqu'un mot ne figure pas dans le dictionnaire, le vérificateur d'orthographe essaie de suggérer des mots qui ont des orthographes qui ressemblent au mot non reconnu.

Parfois, Microsoft met à jour les dictionnaires standard. Les mots Friendster, Klum, Nazr, Obama, et que « Racicot » trouvez actuellement pas dans le dictionnaire de langue anglaise.

Cette mise à jour ajoute automatiquement ces mots au dictionnaire de langue anglaise et au dictionnaire de langue allemand. Vous pouvez également ajouter ces mots en procédant comme indiqué dans la section « Contournement ».

Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
934269  (http://support.microsoft.com/kb/934269/ ) Les mots Friendster, Klum, Nazr, Obama, et « Racicot » n'est pas reconnus lorsque vous vérifiez l'orthographe du texte anglais dans les programmes Office 2003

Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
824684  (http://support.microsoft.com/kb/824684/ ) Description de la terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft

Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Windows Vista Entreprise 64 bits
  • Windows Vista Édition Familiale Basique 64 bits
  • Windows Vista Édition Familiale Premium 64 bits
  • Windows Vista Édition Intégrale 64 bits
  • Windows Vista Professionnel
  • Windows Vista Professionnel 64 bits
  • Windows Vista Entreprise
  • Windows Vista Édition Familiale Basique
  • Windows Vista Édition Familiale Premium
  • Windows Vista Édition Intégrale
  • Windows Vista Service Pack 1
  • Windows Server 2008 Datacenter without Hyper-V
  • Windows Server 2008 Enterprise without Hyper-V
  • Windows Server 2008 for Itanium-Based Systems
  • Windows Server 2008 Standard without Hyper-V
  • Windows Server 2008 Datacenter
  • Windows Server 2008 Enterprise
  • Windows Server 2008 Standard
Mots-clés : 
kbmt atdownload kbexpertisebeginner kbfix kbqfe kbhotfixserver KB955020 KbMtfr
Traduction automatiqueTraduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d’articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d’avoir accès, dans votre propre langue, à l’ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s’exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s’efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 955020  (http://support.microsoft.com/kb/955020/en-us/ )
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.
Partager
Options de support supplémentaire
Forums du support Microsoft Community
Nous contacter directement
Trouver un partenaire Microsoft Certified Partner
Microsoft Store