DetailPage-MSS-KB

Microsoft Knowledge Base

Identificativo articolo: 924886 - Ultima modifica: venerdì 28 settembre 2007 - Revisione: 2.6

 

In questa pagina

Sommario

Microsoft è in ha di rilasciato un aggiornamento per Microsoft Office 2003. In questo articolo viene descritto come ottenere l'aggiornamento e come stabilire se è installato l'aggiornamento. Inoltre, contiene un elenco dei problemi risolti con l'aggiornamento e informazioni sui problemi che potrebbero verificarsi dopo avere installato l'aggiornamento.

INTRODUZIONE

Microsoft è in presenta di rilasciato un aggiornamento per il correttore ortografico per Microsoft Office 2003. Questo aggiornamento consente di migliorare come trovare programmi di Office 2003 e correggere gli errori in documenti in lingua tedesca.

Informazioni

Informazioni sul Service pack

Questo problema è stato innanzitutto corretto nel Service Pack 3 per Office 2003.Per risolvere il problema, ottenere il service pack più recente per Office 2003. Per ulteriori informazioni, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito riportato:
870924  (http://support.microsoft.com/kb/870924/ ) Come ottenere il service pack più recente per Office 2003

Informazioni sull'aggiornamento

Elenco dei problemi risolti dall'aggiornamento

Aggiornamento 924886 consente di risolvere i problemi sono descritti nei seguenti pacchetti di aggiornamento rapido (hotfix):
923884  (http://support.microsoft.com/kb/923884/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) agli strumenti di correzione di Microsoft Office 2003 post-Service Pack 2: 10 agosto 2006
923348  (http://support.microsoft.com/kb/923348/ ) Descrizione del pacchetto Strumenti di correzione 2003 aggiornamento rapido (hotfix) per la versione tedesca di strumenti di correzione 2003: 1 agosto 2006
917337  (http://support.microsoft.com/kb/917337/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 3 maggio 2006
912201  (http://support.microsoft.com/kb/912201/ ) Descrizione del pacchetto Word 2003 post-Service Pack 2 aggiornamento rapido (hotfix) per la versione di Word 2003 Russo: 27 dicembre 2005
917280  (http://support.microsoft.com/kb/917280/ ) Descrizione del pacchetto di aggiornamento rapido (hotfix) Microsoft Office Outlook 2003: 5 aprile 2006
915432  (http://support.microsoft.com/kb/915432/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Office 2003 post-Service Pack 2: 24 febbraio 2006
915490  (http://support.microsoft.com/kb/915490/ ) Descrizione del pacchetto Outlook 2003 post-Service Pack 2 aggiornamento rapido (hotfix) per la versione giapponese di Outlook 2003: 14 marzo 2006
917276  (http://support.microsoft.com/kb/917276/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 7 aprile 2006
916516  (http://support.microsoft.com/kb/916516/ ) Descrizione del pacchetto hotfix di Outlook 2003 successivo al Pack 2: 22 marzo 2006
917325  (http://support.microsoft.com/kb/917325/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 24 aprile 2006
918423  (http://support.microsoft.com/kb/918423/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 9 maggio 2006
921650  (http://support.microsoft.com/kb/921650/ ) Descrizione del pacchetto hotfix per Outlook 2003 (Emsui32.dll e Outex.dll): 26 giugno 2006
923336  (http://support.microsoft.com/kb/923336/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 27 luglio 2006
921581  (http://support.microsoft.com/kb/921581/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 18 luglio 2006
924003  (http://support.microsoft.com/kb/924003/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 14 agosto 2006
920916  (http://support.microsoft.com/kb/920916/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 9 ottobre 2006
925111  (http://support.microsoft.com/kb/925111/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 18 settembre 2006
927850  (http://support.microsoft.com/kb/927850/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 4 novembre 2006
926522  (http://support.microsoft.com/kb/926522/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 11 ottobre 2006
925119  (http://support.microsoft.com/kb/925119/ ) Descrizione del pacchetto aggiornamento rapido (hotfix) di Outlook 2003 post-Service Pack 2: 24 ottobre 2006
924866  (http://support.microsoft.com/kb/924866/ ) Descrizione del pacchetto di aggiornamento rapido (hotfix) di Office 2003 successivo al Pack 2 per l'olandese gli strumenti di correzione e per l'olandese Multilingual User Interface Pack in Office 2003, Project 2003 e Visio 2003: 8 settembre 2006

Aggiornamenti della protezione sono associati a questo aggiornamento

Aggiornamento 924886 è associato all'aggiornamento della protezione riportato di seguito:
905645  (http://support.microsoft.com/kb/905645/ ) Descrizione dell'aggiornamento della protezione per Office 2003: 14 febbraio 2006

Problemi noti

Problemi noti che possono verificarsi dopo avere installato l'aggiornamento

Una versione del file di correttore grammaticale tedesco (Msgr3ge.dll) potrebbe essere nella seguente cartella:
Cartella Programmi\File comuni\Microsoft Shared\Proof\1033
Questo file ha una breve spiegazione della Guida per il correttore grammaticale critiques, che vengono localizzate in lingua inglese. Questa versione del file Msgr3ge.dll non è stata aggiornata da essere coerente con la riforma ortografica. Inoltre, non verrà aggiornato il file.

Dettagli di installazione

Come ottenere e installare l'aggiornamento

Aggiornamento 924886 è disponibile nell'area Download Microsoft. Per scaricare questo aggiornamento e per visualizzare le istruzioni di installazione e le strategie di distribuzione, il seguente sito Microsoft Web:
Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0)
Office 2003 Multilingual User Interface (MUI) (necessario per il MUI tedesco solo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de)
Office Proofing Tools 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64)
Progetto 2003 Multilingual User Interface (necessario per il MUI tedesco solo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de)
Visio 2003 Multilingual User Interface (necessario per il MUI tedesco solo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de)

Come verificare se l'aggiornamento è installato

L'aggiornamento include i file con le versioni elencate nelle tabelle riportate di seguito.
Office 2003
correttore grammaticale
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-07-200601: 39
correttore ortografico
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Mssp3en.lexNon applicabile2,528,72120-07-200615: 49
Mssp3gep.lexNon applicabile2,614,05920-07-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-07-200618: 05
Office 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Contab32.dll11.0.8008.0116,42409-Gen-200622: 44
Dumpster.dll11.0.8036.032,01614-07-200623: 37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,69603-Apr-200623: 22
Emsabp32.dll11.0.8109.0264.97623-Set-200605: 12
Emsmdb32.dll11.0.8109.0706,32023-Set-200605: 12
Emsui32.dll11.0.8032.0132.36822-Giu-200600: 43
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-07-200602: 39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,92805-Ott-200620: 45
Mspst32.dll11.0.8023.0725,77620-Apr-200619: 42
Mssp3en.lexNon applicabile2,528,72120-07-200615: 49
Mssp3gep.lexNon applicabile2,614,05920-07-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-07-200618: 05
Outex.dll11.0.8113.0654,60818-Ott-200623: 37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422/10 / 200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.061,16004 / 10 / 200515: 34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,60004 / 10 / 200511: 01
Office Proofing Tools 2003
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Imekr70.IME7.0.8002.0103,62410 / 11 / 200518: 14
Juridsch.dic (olandese)Non applicabile93,72730 / 09 / 200517: 17
Maatsch.dic (olandese)Non applicabile162,28830 / 09 / 200517: 37
Medisch.dic (olandese)Non applicabile238,13930 / 09 / 200517: 17
Msgr3en.dll (tedesco)3.1.0.91261,407,80028-07-200602: 39
Msgren32.dll (olandese)7.0.1.3529,98421-08-200615: 12
Msgr_en.lex (olandese)Non applicabile4,890,87526 / 09 / 200519: 28
Mso.ACL (olandese)Non applicabile9,62417 / 10 / 200522: 22
Mssp3en.lex (tedesco)Non applicabile2,528,72120-07-200615: 49
Mssp3en.lex (olandese)Non applicabile925,48208-Marzo 200616: 35
Mssp3gep.lex (tedesco)Non applicabile2,614,05920-07-200616: 49
Msspell3.dll (tedesco)2.54.0.0353,81620-07-200618: 05
Msspell3.dll (olandese)3.0.7.9194,11208-Marzo 200616: 35
Msth3am.lex (olandese)Non applicabile753,04614 / 09 / 200517: 40
Techwet.dic (olandese)Non applicabile168,27030 / 09 / 200517: 17
Zakelijk.dic (olandese)Non applicabile259,08030 / 09 / 200517: 17
Project 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-07-200602: 39
Mssp3en.lexNon applicabile2,528,72120-07-200615: 49
Mssp3gep.lexNon applicabile2,614,05920-07-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-07-200618: 05
Visio 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
Nome del fileVersione del fileDimensione del fileDataOra
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-07-200602: 39
Mssp3en.lexNon applicabile2,528,72120-07-200615: 49
Mssp3gep.lexNon applicabile2,614,05920-07-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-07-200618: 05
Uml.vsl11.0.4301.0322,98409 / 200512: 07
Nota Non è necessario installare questo aggiornamento se si dispone di un versione più recente dei file sono elencati nella tabella.

Per cercare il file appropriato, eseguire una ricerca sul disco rigido. Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura.

Nota Poiché esistono diverse versioni di Microsoft Windows, la procedura seguente potrebbe risultare diversa nel computer in uso. In tal caso, vedere la documentazione del prodotto per completare la procedura.
  1. Fare clic su Start e quindi fare clic su Cerca .
  2. Nel riquadro Risultati ricerca , fare clic su tutti i file e cartelle in Ricerca guidata .
  3. Nella casella o parte del nome del file , digitare il nome file appropriato e quindi fare clic su Cerca .
  4. Nell'elenco di file risultante, clic con il pulsante destro del mouse sul file e scegliere Proprietà .
  5. Nella scheda versione , determinare la versione del file installato nel computer.

Informazioni sui file msp per amministratori

Aggiornamento 924886 costituito un completo-file Microsoft Windows Installer (file msp). Il file msp sotto un file eseguibile autoestraente.

I seguenti file MSP vengono distribuiti in questo aggiornamento.
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
nome del file msp Descrizione
Msgrge32.mspSi applica al correttore grammaticale di Office 2003
Mssp3ge.mspSi applica al correttore ortografico di Office 2003
Germui.mspSi applica a Office 2003 MUI tedesco
Ptk.mspSi applica a Office Proofing Tools 2003
Gerpjmui.mspSi applica a Office 2003 tedesco MUI per Project 2003
Gervsmui.mspSi applica a Office 2003 tedesco MUI per Visio 2003

Funzionalità per reinstallare specifici componenti per gli amministratori

Se si aggiorna il punto di installazione amministrativa e quindi si memorizza nuovamente nella cache e si reinstalla Office 2003, Project 2003 o Visio 2003 nei computer client, è possibile eseguire una riga di comando che include il REINSTALL = [list of features] proprietà. Questa proprietà specifica se si desidera reinstallare specifici componenti di Office 2003, Project 2003 o Visio 2003 dall'immagine amministrativa. Per aggiornamento 924886, il valore di [list of features] è come indicato di seguito:
ACCESSFiles, EXCELFiles, IMEMain_1042, OfficeWebComponents10, OUTLOOKFiles, OutlookMAPI2,
OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPIPST2, OutlookMessaging,
SpellingAndGrammarFiles_1031 SetLanguageFiles, SpellingAndGrammarFiles_1029, PPTFiles, ProductFiles,
SpellingAndGrammarFiles_1033, SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038,
SpellingAndGrammarFiles_1040, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053,
ThesaurusFiles_1031, ThesaurusFiles_1033, ThesaurusFiles_1036, ThesaurusFiles_1043, VisioCore,
VisMOrganization_Charts, VisMProject_Schedules, VisMSoftware_Design, WORDFiles
In alternativa, è possibile sostituire il parametro REINSTALL = ALL per reinstallare tutti i componenti di Microsoft Office nel computer client.

Per procedure dettagliate che illustrano come aggiornare un'immagine amministrativa e i computer client, vedere la sezione di "Aggiornamento dei client da un'immagine amministrativa con patch" nella sezione "Strategie per aggiornare le installazioni dei prodotti Office 2003". Per visualizzare l'argomento "Strategie per aggiornare le installazioni dei prodotti Office 2003", visitare il sito di Web di Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx (http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx)
Il Center di aggiornamento del amministratore di Office per i professionisti IT Office sono aggiornamenti amministrativi più recenti e le risorse di distribuzione strategiche per tutte le versioni di Office. Per ulteriori informazioni su Office Admin Update Center, visitare il sito di Web di Microsoft:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx (http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx)

Le informazioni in questo articolo si applicano a:
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
Chiavi: 
kbmt kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload KB924886 KbMtit
Traduzione automatica articoliTraduzione automatica articoli
Il presente articolo è stato tradotto tramite il software di traduzione automatica di Microsoft e non da una persona. Microsoft offre sia articoli tradotti da persone fisiche sia articoli tradotti automaticamente da un software, in modo da rendere disponibili tutti gli articoli presenti nella nostra Knowledge Base nella lingua madre dell’utente. Tuttavia, un articolo tradotto in modo automatico non è sempre perfetto. Potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli, più o meno allo stesso modo di come una persona straniera potrebbe commettere degli errori parlando una lingua che non è la sua. Microsoft non è responsabile di alcuna imprecisione, errore o danno cagionato da qualsiasi traduzione non corretta dei contenuti o dell’utilizzo degli stessi fatto dai propri clienti. Microsoft, inoltre, aggiorna frequentemente il software di traduzione automatica.
Clicca qui per visualizzare la versione originale in inglese dell’articolo: 924886  (http://support.microsoft.com/kb/924886/en-us/ )
LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA MICROSOFT KNOWLEDGE BASE SONO FORNITE SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, IMPLICITA OD ESPLICITA, COMPRESA QUELLA RIGUARDO ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E/O COMPATIBILITA' IN IMPIEGHI PARTICOLARI. L'UTENTE SI ASSUME L'INTERA RESPONSABILITA' PER L'UTILIZZO DI QUESTE INFORMAZIONI. IN NESSUN CASO MICROSOFT CORPORATION E I SUOI FORNITORI SI RENDONO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O ACCIDENTALI CHE POSSANO PROVOCARE PERDITA DI DENARO O DI DATI, ANCHE SE MICROSOFT O I SUOI FORNITORI FOSSERO STATI AVVISATI. IL DOCUMENTO PUO' ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI: 1) IL TESTO DEVE ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO ESSERE INCLUSE. 2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA MODIFICHE, 3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI SUA PARTE. 4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.
Condividi
Altre opzioni per il supporto
Forum del supporto di Microsoft Community
Contattaci direttamente
Ricerca di un partner certificato Microsoft
Microsoft Store