DetailPage-MSS-KB

Base de Dados de Conhecimento

Artigo: 924886 - Última revisão: sexta-feira, 28 de Setembro de 2007 - Revisão: 2.6

 

Nesta página

Sumário

Microsoft disponibilizou uma actualização para o Microsoft Office 2003. Este artigo descreve como obter a actualização e como determinar se a actualização está instalada. Além disso, este artigo contém uma lista dos problemas corrigidos pela actualização e informações sobre os problemas que poderão ocorrer depois de instalar a actualização.

INTRODUÇÃO

A Microsoft disponibilizou uma actualização para o verificador ortográfico para o Microsoft Office 2003. Esta actualização melhora o modo como programas do Office 2003 localizam e corrigem erros nos documentos do idioma alemão.

Mais Informação

Informações sobre Service Packs

Este problema foi corrigido pela primeira vez no Office 2003 Service Pack 3.Para resolver este problema, obtenha o service pack mais recente do Office 2003. Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
870924  (http://support.microsoft.com/kb/870924/ ) Como obter o service pack mais recente do Office 2003

Detalhes da actualização

Lista de problemas corrigidos pela actualização

Actualização 924886 corrige os problemas descritos nos seguintes pacotes de correcções:
923884  (http://support.microsoft.com/kb/923884/ ) Descrição do pacote de correcção do Office Proofing Tools 2003 pós-Pack 2: 10 de Agosto de 2006
923348  (http://support.microsoft.com/kb/923348/ ) Descrição do pacote de correcções Proofing Tools 2003 edição alemã do Proofing Tools 2003: 1 de Agosto de 2006
917337  (http://support.microsoft.com/kb/917337/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 3 de Maio de 2006
912201  (http://support.microsoft.com/kb/912201/ ) Descrição do pacote Word 2003 hotfix do Pack 2 de pós-para a versão russo do Word 2003: 27 de Dezembro de 2005
917280  (http://support.microsoft.com/kb/917280/ ) Descrição do pacote correcção do Microsoft Office Outlook 2003: 5 de Abril de 2006
915432  (http://support.microsoft.com/kb/915432/ ) Descrição do pacote de correcção do Office 2003 pós-Pack 2: 24 de Fevereiro de 2006
915490  (http://support.microsoft.com/kb/915490/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2 para a versão japonesa do Outlook 2003: 14 de Março de 2006
917276  (http://support.microsoft.com/kb/917276/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 7 de Abril de 2006
916516  (http://support.microsoft.com/kb/916516/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 22 de Março de 2006
917325  (http://support.microsoft.com/kb/917325/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 24 de Abril de 2006
918423  (http://support.microsoft.com/kb/918423/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 9 de Maio de 2006
921650  (http://support.microsoft.com/kb/921650/ ) Descrição do pacote correcção do Outlook 2003 (Emsui32.dll e Outex.dll): 26 de Junho de 2006
923336  (http://support.microsoft.com/kb/923336/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 27 de Julho de 2006
921581  (http://support.microsoft.com/kb/921581/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 18 de Julho de 2006
924003  (http://support.microsoft.com/kb/924003/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 14 de Agosto de 2006
920916  (http://support.microsoft.com/kb/920916/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 9 de Outubro de 2006
925111  (http://support.microsoft.com/kb/925111/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 18 de Setembro de 2006
927850  (http://support.microsoft.com/kb/927850/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 4 de Novembro de 2006
926522  (http://support.microsoft.com/kb/926522/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 11 de Outubro de 2006
925119  (http://support.microsoft.com/kb/925119/ ) Descrição do pacote de correcção do Outlook 2003 pós-Pack 2: 24 de Outubro de 2006
924866  (http://support.microsoft.com/kb/924866/ ) Descrição do pacote correcção do Office 2003 pós-Pack 2 para o neerlandês ferramentas linguísticas e para o neerlandês Multilingual User Interface Pack no Office 2003, Project 2003 e Visio 2003: 8 de Setembro de 2006

Actualizações de segurança associadas esta actualização

Actualização 924886 está associada com a actualização de segurança que se segue:
905645  (http://support.microsoft.com/kb/905645/ ) Descrição da actualização de segurança para o Office 2003: 14 de Fevereiro de 2006

Problemas conhecidos

Problemas conhecidos que poderão ocorrer depois de instalar a actualização

Uma versão do ficheiro gramatical alemão (Msgr3ge.dll) poderá estar na pasta seguinte:
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\1033
Este ficheiro tem breves explicações de ajuda para o verificador gramatical critiques que estão localizadas em inglês. Esta versão do ficheiro Msgr3ge.dll não foi actualizado seja consistente com a reforma ortográfica. Além disso, este ficheiro não será actualizado.

Detalhes da instalação

Como obter e instalar a actualização

Actualização 924886 encontra-se no Centro de transferências da Microsoft. Para transferir esta actualização e visualizar instruções de instalação e estratégias de implementação, visite o seguinte Web site da Microsoft:
O Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0)
O Office 2003 Multilingual User Interface (MUI) (necessário para o alemão apenas)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de)
Office Proofing Tools 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64)
Project 2003 Multilingual User Interface (necessário para o alemão apenas)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de)
Visio 2003 Multilingual User Interface (necessário para o alemão apenas)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de)

Como determinar se a actualização está instalada

A actualização contém ficheiros com as versões listadas nas seguintes tabelas.
O Office 2003
verificador gramatical
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200601: 39
Verificador de ortografia
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Mssp3en.lexNão aplicável2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNão aplicável2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
O Office 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Contab32.dll11.0.8008.0116,42409-Jan-200622: 44
Dumpster.dll11.0.8036.032,01614-Jul-200623: 37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,69603-Abr-200623: 22
Emsabp32.dll11.0.8109.0264,97623-Set-200612: 05
Emsmdb32.dll11.0.8109.0706,32023-Set-200612: 05
Emsui32.dll11.0.8032.0132,36822 De Junho de 200600: 43
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,92805-Outubro de 200620: 45
Mspst32.dll11.0.8023.0725,77620-Abr-200619: 42
Mssp3en.lexNão aplicável2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNão aplicável2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Outex.dll11.0.8113.0654,60818 De Outubro de 200623: 37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.061,16004-Oct-200515: 34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,60004-Oct-200511: 01
Office Proofing Tools 2003
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Imekr70.IME7.0.8002.0103,62410 De Novembro de 200518: 14
Juridsch.dic (Holandês)Não aplicável93,72730-Sep-200517: 17
Maatsch.dic (Holandês)Não aplicável162,28830-Sep-200517: 37
Medisch.dic (Holandês)Não aplicável238,13930-Sep-200517: 17
Msgr3en.dll (alemão)3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msgren32.dll (Holandês)7.0.1.3529,98421-Ago-200615: 12
Msgr_en.lex (Holandês)Não aplicável4,890,87526-Sep-200519: 28
Mso.ACL (Holandês)Não aplicável9,62417-Oct-200522: 22
Mssp3en.lex (alemão)Não aplicável2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3en.lex (Holandês)Não aplicável925,48208-Mar-200616: 35
Mssp3gep.lex (alemão)Não aplicável2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll (alemão)2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Msspell3.dll (Holandês)3.0.7.9194,11208-Mar-200616: 35
Msth3am.lex (Holandês)Não aplicável753,04614-Sep-200517: 40
Techwet.dic (Holandês)Não aplicável168,27030-Sep-200517: 17
Zakelijk.dic (Holandês)Não aplicável259,08030-Sep-200517: 17
Project 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNão aplicável2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNão aplicável2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Visio 2003 Multilingual User Interface (MUI)
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNão aplicável2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNão aplicável2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Uml.vsl11.0.4301.0322,98409 De Maio de 200512: 07
Nota Não é necessário instalar esta actualização se tiver uma versão posterior dos ficheiros que estão listados na tabela.

Para procurar o ficheiro adequado, procure o disco rígido. Para o fazer, siga estes passos.

Nota Uma vez que existem várias versões do Microsoft Windows, os seguintes passos podem ser diferentes no computador. Se forem, consulte a documentação do produto para concluir estes passos.
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Procurar .
  2. No painel de Resultados da procura , clique em todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa .
  3. Na caixa totalidade ou parte do nome do ficheiro , escreva o nome do ficheiro adequado e, em seguida, clique em Procurar .
  4. Na lista de ficheiros resultante, clique com o botão direito do rato no ficheiro e, em seguida, clique em Propriedades .
  5. No separador versão , determine a versão do ficheiro que está instalada no computador.

Informações sobre ficheiros .msp para administradores

Actualização 924886 é constituída por uma integral do ficheiro do Microsoft Windows Installer (ficheiro .msp). O ficheiro .msp está compactado num ficheiro executável de extracção automática.

Os seguintes ficheiros .msp são distribuídos nesta actualização.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
nome do ficheiro .msp Descrição
Msgrge32.mspAplica-se ao verificador gramatical do Office 2003
Mssp3ge.mspAplica-se para o Verificador de ortografia do Office 2003
Germui.mspAplica-se a alemão do Office 2003 MUI
Ptk.mspAplica-se ao Office Proofing Tools 2003
Gerpjmui.mspAplica-se ao Office 2003 MUI alemão do Project 2003
Gervsmui.mspAplica-se ao Office 2003 MUI alemão do Visio 2003

Funcionalidades para a reinstalação de componentes específicos para administradores

Se actualizar o ponto de instalação administrativa e colocar novamente em seguida cache e reinstalar o Office 2003, Project 2003 ou o Visio 2003 em computadores cliente, poderá executar uma linha de comandos que inclua o REINSTALL = [list of features] propriedade. Esta propriedade especifica se pretende reinstalar componentes específicos do Office 2003, Project 2003 ou o Visio 2003 a partir da imagem administrativa. Para actualização 924886, o valor da [list of features] será:
ACCESSFiles, EXCELFiles, IMEMain_1042, OfficeWebComponents10, OUTLOOKFiles, OutlookMAPI2,
OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPIPST2, OutlookMessaging,
PPTFiles, ProductFiles, SetLanguageFiles, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1031,
SpellingAndGrammarFiles_1033, SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038,
SpellingAndGrammarFiles_1040, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053,
ThesaurusFiles_1031, ThesaurusFiles_1033, ThesaurusFiles_1036, ThesaurusFiles_1043, VisioCore,
VisMOrganization_Charts, VisMProject_Schedules, VisMSoftware_Design, WORDFiles
Em alternativa, pode substituir o parâmetro REINSTALL = ALL para reinstalar todos os componentes do Microsoft Office no computador cliente.

Para obter procedimentos detalhados que expliquem como actualizar uma imagem administrativa e como actualizar computadores cliente, consulte a secção "Updating clients from a patched administrative image" do tópico "Strategies para actualizar o Office 2003 Installations". Para visualizar o tópico "Strategies para actualizar o Office 2003 Installations", visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx (http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx)
O Office Admin Update Center for Office IT professionals contém as mais recentes actualizações administrativas e recursos de implementação estratégica para todas as versões do Office. Para obter mais informações sobre o Office Admin Update Center, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx (http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx)

A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
Palavras-chave: 
kbmt kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload KB924886 KbMtpt
Tradução automáticaTradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática… erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 924886  (http://support.microsoft.com/kb/924886/en-us/ )
Partilhar
Opções de suporte adicionais
Fóruns de Suporte da Comunidade Microsoft
Contacte-nos directamente
Encontre um parceiro certificado Microsoft
Loja Microsoft